Durch Pinyin können Aussprache und Schriftzeichen miteinander verknüpft werden.

通过拼，可以将发符联系起来。

Natürlich nicht. Aber die Studie zeigt, mit professioneller Kleidung verbinden wir Kompetenz und Intelligenz.

当然不是。但研究表明，我们将职业装与能力智慧联系起来。

Marx stellt Zusammenhänge zwischen Besitz, Gesellschaft und Arbeit her und bringt das auf die knappe Formel W-G-W. Ware - Geld - Ware.

马克思把财产、社会工作联系起来，将其带入简单的W-G-W公式。商品-货币-商品。

Die Strategie des Divestment verbindet Umweltorganisationen, Klimaforscher und ganz normale Bürger.

撤资战略将环保组织、气候研究人员普通公民联系起来。

Gleichzeitig entwickelt sich die KI immer weiter, die die Realwirtschaft mit Arbeit sowie Kapital verbindet.

与此同时，人工智能不断发展，将实体经济与劳动力资本联系起来。

Die Meereis-Trends aus 41 Jahren hat die Studie untersucht, Beobachtungen und Daten neu verknüpft.

该研究检查了 41 年来的海冰趋势，并将观察结果数据重新联系起来。

Ich kann in vielen Filmen die Szenen und Episoden mit meinen Forschungsprojekten verbinden.

在许电影中，我可以将场景情节与我的研究项目联系起来。

Emotional intelligente Menschen können Gefühle und Denken aufeinander beziehen.

高情商的人能够将感受思维联系起来。

Mit der Verknüpfung von Fluthilfe und Schuldenobergrenze konnte Trump das konservative Lager seiner eigenen Partei umgehen.

通过将洪水救济债务上限联系起来，特朗普得以避开他所在政党的保守阵营。

Die Initiative bringt einsame Menschen auf Twitter, Instagram und Facebook in Kontakt, damit sie gemeinsam Weihnachten feiern können.

该倡议将 Twitter、Instagram Facebook 上孤独的人们联系起来，以便他们可以一起庆祝圣诞节。

Mit Zielorientierung ist vor allem eine Koppelung der Zahlung an Leistungen der Bauern im Bereich Umwelt und Biodiversität gemeint.

目标导向首先意味着将付款与农民在环境生性领域提供的服务联系起来。

Der Verein will Selbsthilfegruppen funktionaler Analphabeten miteinander vernetzen, aber auch Einzelkämpfern mit Rat und Tat zur Seite stehen.

该协会希望将功能性文盲的自助团体联系起来，但也为独狼提供建议支持。

Bis zu gewissem Grad auch, sie mit diversen Tieren, Kindern, Fußgängern, Reittieren, Kutschen, Fahrrädern, Motorrädern, Autos, Flugzeugen und Raumschiffen zu korrelieren.

在某种程度上，将它们与各种动、儿童、行人、坐骑、马车、自行车、摩托车、汽车、飞机宇宙飞船联系起来。

Pädagogen sollten den Schülern helfen, spezifische und erreichbare Lernziele zu setzen und sie mit langfristiger Karriereplanung und persönlicher Entwicklung zu verknüpfen.

教育工作者应帮助学生设定具体且可实现的学习目标，并将其与长期职业规划个人发展联系起来。

2, Kultur und sozialer Zusammenhalt Kultur kann den sozialen Zusammenhalt stärken, indem sie Menschen durch gemeinsame Werte und Traditionen eng miteinander verbindet.

2、文化社会凝聚力文化可以通过共同的价值观传统将人们紧密联系起来，从而增强社会凝聚力。

So hat das duale Berufsbildungssystem in Deutschland die Beschäftigungsquoten erhöht und die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt, indem Studierende eng mit den Bedürfnissen der Wirtschaft verknüpft sind.

例如，德国的双元制职业教育培训体系通过将学生与经济需求紧密联系起来，提高了就业率并降低了青年失业率。

Präsident Donald Trump hatte die Aufkündigung des Atom-Abkommens auch mit Interventionen des Irans in regionale Konflikte - darunter im Jemen und in Syrien - begründet.

唐纳德特朗普总统还将取消核协议与伊朗干预地区冲突联系起来 -包括也门叙利亚。

Im Erdgeschoss haben wir ein Lokal und Werkstätten, weil es war ganz wichtig, dieses Projekt zu verknüpfen, zu verbinden mit der Nachbarschaft, mit der Stadt.

在一楼，我们有一家餐厅车间，因为将这个项目联系起来， 将其与社区、城市联系起来非常重要。

Sie erleichtert den Zugang zu Arbeit enorm und sie verbindet Kunden und Dienstleister ohne Barrieren und Zeitverlust auf direkte Weise oft besser als es bisher der Fall ist.

它使工作变得更加容易，并以直接的方式将客户服务提供商联系起来，没有障碍时间损失，通常比以前更好。

Diese Warnung ging an den SPD-Kanzlerkandidaten und inzwischen jetzt Parteichef, Martin Schulz, der ja über ein längeres Arbeitslosengeld für ältere Arbeitslose nachdenkt und das an Qualifizierung koppeln will.

这一警告发给了 SPD 总理候选人现任党魁 Martin Schulz，他正在考虑为年长的失业者提供更长的失业救济金， 并希望将其与资格联系起来。